www.calorifix.net Dagger Of Kamui (v.01)
Correction : Ulairi
Le mystérieux mont Kamui Nupuri.
Un vent violent s'abat sous la plaine glacée où il trône.
Lorsque le vent de Kamui se déchaîne contre la terre,
la population effrayée se prosterne et prie.
Jirô !!
Saliweh !
Maman !
Maman je suis là !
À l'assassin !!
Venez vite ! Jirô a tué sa famille.
Mon dieu, Jirô a commis l'irréparable.
Non c'est faux !
Pourquoi Jirô ?
Pourquoi as-tu tué la femme qui t'a élevé ?
Tu n'es qu'un ingrat, pire qu'un démon.
Arrêtez, ce n'est pas moi !
Pourtant ta dague est pleine de sang.
Ce n'est pas la mienne !
Tu sais comment on châtie les parricides !
Ce n'est pas moi !
Mieux vaut nous séparer !
Allons dans la vallée !
Avec moi dans les montagnes !
Il ne doit pas nous échapper !
On ne lui laissera pas cette chance !
Fils !
Sois sans crainte !
Je sais que tu n'as tué personne.
Le meurtrier est un ninja.
Nous le rattraperons.
En ce moment nous le traquons.
Rends-toi Tarôsa !
Tu ne peux pas t'enfuir.
Hanzo montre-toi !
Qui a tué ma femme et ma fille ?
Toi ou Tenkay ?
Ce n'était qu'un appât pour t'attirer dans mon piège.
J'ai reçu l'ordre de t'exécuter pour trahison envers la confrérie ninja.
Nous n'avons pas pu nous infiltrer dans le clan des ninjas Matsumahé.
Il nous a fallu 12 ans pour découvrir qui tu étais.
Et ta défunte femme a adopté un enfant abandonné.
Un bébé Hainou de sexe masculin.
Ça te rappelle quelque chose ?
À l'époque, tu étais venu dans un village Hainou.
Et tu étais tombé amoureux d'une fille.
C'était la mère de ce bébé.
Aujourd'hui cet enfant est ici !
Cet homme est l'assassin de ta mère.
Tuez les villageois qui connaissaient Jirô et brûlez leur village !
Exécution !
Bien qu'il soit un traître, la chance lui a souri,
et il a expiré devant un temple.
Ne t'occupe pas de son cadavre, les crabes s'en chargeront.
Tu es orphelin parait-il ?
T'a-t-on déjà parlé de ton père ?
Lui aussi aurait pu être un ninja
N'aimerais-tu pas percer le mystère de ta naissance,
et découvrir la vérité ?
Ces deux objets, des souvenirs,
t'ont été transmis par tes vrais parents.
Un jour viendra où tout s'expliquera.
Emmène-le avec toi !
Oui maître !
On doit obéir à notre maître.
Notre maître ?
C'est le grand prêtre de notre temple.
Vénéré comme bouddha,
Tenkay est son nom.
Shingo, voilà le jeune garçon.
Sampey, je suis là.
On m'a chargé de faire de toi un ninja.
Cela te demandera beaucoup d'efforts.
Bien, tu as fait des progrès.
Tu es devenu un homme, Jirô.
J'ai retrouvé la trace de ton père.
Il s'appelait Tarôsa et c'était un ninja.
Une tribu Hainou vit près de la rivière.
En amont de cette rivière se trouve
le mont Kamui Nupuri.
Le peuple Hainou l'adore comme un dieu,
et le craint comme s'il était le diable.
Le mont Kamui Nupuri, un lieu sacré,
son existence, un mystère.
Tarôsa s'était infiltré dans le village Hainou au pied du mont Kamui.
On ne le revit plus depuis.
C'est à toi de partir découvrir pourquoi.
Ne reviens pas sans réponse !
Shingo !
Maître.
Le jeu vient de commencer.
Pourchasse-le comme une bête sauvage,
afin qu'il tombe dans mon piège.
Nous verrons si sa réaction est celle de Tarôsa
au seuil de la mort.
Tu t'en vas ?
En connais-tu beaucoup des ninjas ?
Pourquoi ?
Je cherche un dénommé Tarôsa.
Jamais entendu parler.
Je ne vous attendais pas, votre seigneurie.
Les affaires m'ont conduit près d'ici.
Je me suis arrêté sur le chemin du retour.
C'est toujours votre excuse,
lorsque vous venez discuter de nos intérêts mutuels.
Le sort du gouvernement Shogun est en jeu.
On ne peut se permettre aucun impair.
Les hommes sont éprouvés par leurs paroles,
mais l'étincelant colibri
choisit ses fleurs pour leur fragrance.
Il existe un adage qui dit :
Si vous voulez des fleurs odorantes,
apprivoisez d'abord un colibri.
N'ayez crainte, votre seigneurie.
Notre oiseau apprivoisé poursuit son chemin.
Maman !
Maman, viens voir !
Il y a un bébé dans un bateau !
Il s'appelle Jirô.
Prenez grand soin de lui.
Que veux-tu dire ?
Tu comptes le garder ?
Je pense que ce sont les dieux qui m'ont envoyé
ce bébé pour remplacer mon mari disparu en mer.
Je veux l'élever !
Je vais t'attraper !
Coquin !
Tu vas voir si je t'attrape !
Arrêter je vous en supplie !
Mon père est malade !
Ils vont le tuer !
Dégage !
Aidez-moi, ils vont le tuer !
Pitié, sauvez-le !
Qui diable es-tu toi ?
Père !
Donnons-lui une leçon !
Droit devant !
Tout se déroule exactement comme prévu.
Oui jeune maître.
Attendons maintenant que ce gamin Hainou
emmène Jirô au hameau de Gothane.
Moi c'est Ourhaka.
Je m'appelle Jirô.
Que vas-tu faire maintenant ?
Retourner dans mon village.
Je t'accompagne.
Tu penses à ton père ?
C'était ta seule famille ?
Non.
J'ai encore ma mère.
Elle vit à Gothane.
Et toi ?
Moi je...
T'es trop laid.
Ils n'ont pas voulu de toi.
Ces objets étaient dans la barque lorsqu'on t'a trouvé.
Ils devaient être à tes parents.
J'espère qu'un jour tu découvriras la vérité sur ta naissance.
La dague de Kamui.
Très intéressant.
Ça alors, tel est son nom.
Pourquoi a-t-elle été nommée ainsi ?
Personne n'est assez vieux pour se souvenir
de sa présence dans ce village.
D'après la légende,
c'est un don du dieu des arbres.
Gardé comme un trésor par le chef du village,
elle se transmet de génération en génération
depuis des siècles.
Il y a 20 ans, elle fut donnée à l'homme qui allait épouser
la fille unique du chef du village.
Seulement,
il quitta brusquement le hameau de Gothane,
après que leur enfant soit venu au monde.
Il emmena sa famille et la dague.
S'appelait-il Tarôsa ?
L'histoire ne le dit pas.
Et qu'est devenue sa femme ?
Un jour elle revint au hameau, seule.
Mais elle ne vit pas au village.
Elle a une cahute près de la rivière.
C'est vraiment toi Jirô ?
Tu es en vie !
Mon fils est rentré à la maison.
Tiens ! Essaye ça !
Quoi ?
Comme tu lui ressembles.
C'était à mon père ?
C'est mon dernier souvenir de lui,
J'ai mis le reste dans sa tombe.
Cela veut dire qu'il est mort ?
J'ai tout vu.
Et je crains qu'il soit mort.
Je ne pensais pas que tu étais vivant.
Il s'appelle Jirô.
Prenez grand soin de lui.
Je dois rester ici et me battre !
Mais Jirô et toi fuyez !
Quand je te ferai signe,
vous monterez dans la barque.
et partirez le plus vite possible.
Mon père était un ninja ?
Qui te l'a appris ?
Un certain Tenkay.
Tenkay ?
Mais c'est le monstre qui a détruit notre famille.
Tarôsa est venu au hameau sur ses ordres.
C'est impossible !
C'est la vérité !
Mais il est tombé amoureux de moi.
et dès ta naissance,
nous avons fui pour échapper à Tenkay,
Tarôsa a-t-il éclairci le mystère du trésor ?
Il ne t'a rien dit, quel dommage !
Observe bien l'exécution d'un traître !
J'ai tué mon père de mes propres mains !
Pourquoi ?
Quel homme était mon père ?
C'était un homme de caractère.
Il était bon avec moi.
Nous n'avons pas beaucoup vécu ensemble,
mais il m'a donné assez de bonheur pour toute une vie.
J'ai appris qu'il devait percer le secret d'un trésor caché.
Mais pour nous c'était toi le plus beau trésor.
Et maintenant nous allons vivre ensemble !
Assassin !
Parricide !
Malheur à toi !
Maudis sois-tu pour l'éternité !
Il doit y avoir une erreur !
Tu dois l'aider !
Le parricide est un péché très grave.
Nous devons obéir aux lois.
Jirô, lutte pour ta vie !
Défends-toi !
Des abîmes du désespoir,
jaillissent les plus belles résurrections.
Je sais qui l'a fait !
Ce démon de Tenkay !
Ourhaka !
Le temps presse, vite !
Où est ma mère ?
Enterrée dans le cimetière du village.
Montre-moi le chemin.
Elle repose sous cette pierre tombale.
Et qui est sous l'autre ?
Je ne sais pas.
Merci Ourhaka, je vais continuer seul.
Tu auras des ennuis si tu restes avec moi.
Mais non je veux !
Fais attention à toi,
et nos destins se croiseront à nouveau.
Adieu et prends garde.
J'ai appris par Tenkay qu'il devait percer
le secret d'un trésor caché.
Le secret d'un trésor ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est tout ce qui me reste de lui,
le reste est dans sa tombe.
Le mystérieux mont Kamui Nupuri.
Voici tout ce que je possède sur cette terre.
Je ne sais ce que cela m'apportera dans l'avenir.
Mais j'emprunte une voie d'où l'on ne revient pas.
Jeune maître, j'ai capturé Jirô.
Allons-y !
Mais où ça ?
À Hidaka.
Les hommes dont j'espère me servir,
doivent être déjà arrivés.
C'est parfait.
Quoi ?
Jirô ?
Répondez-moi !
Quel est ce trésor caché ?
On ne sait pas tout.
Nous sommes juste sûrs qu'il est enfoui quelque part.
Et personne ne l'a déterré ?
C'est peu probable.
Seul Tarôsa l'a peut-être localisé.
Pourquoi me harcelez-vous ?
En reproduisant la même situation
que celle dans laquelle était ton père,
nous espérions que tu nous conduirais vers le trésor.
Et c'est pour cela que Tenkay m'a enlevé
et a tué mes parents.
L'heure des adieux est venue.
Tu as...
empoisonné...
l'eau !
Œil pour œil, dent pour dent.
Il est important,
que vous gardiez soigneusement tout ce que vous trouverez sur lui.
Ce sont les ordres de notre maître.
C'est lui !
Attrapez-le !
Shingo !
Pauvre idiot !
Ramenez son cadavre à Tenkay.
et dites-lui que Jirô
est un ninja de moins à son service.
C'est inutile,
car ta fin est proche.
Je vois que tu ne veux pas mourir.
Jamais je n'aurais cru qu'on veuille revenir dans ce bas monde après
avoir eu la chance d'aller si loin.
Il va donc falloir te résigner à rester sur cette terre.
Tiens et cesse de prendre cet air de biche apeurée.
Prends des forces, tu vas en avoir besoin.
Je m'appelle Shozane Handou,
je suis un vieil excentrique, têtu comme un âne.
Lorsque je passais du temps sur ce joli petit jouet là-bas
les hommes du gouvernement me harcelaient pour que j'arrête
jusqu'au jour où excédé,
j'ai plié bagage.
Ce qu'il me plaît d'étudier
ne regarde en rien cette bande de voleurs.
Des voleurs au gouvernement ?
Les êtres humains naissent nus
et lorsqu'ils meurent, ils sont nus.
Entre les deux on travaille,
on mange, on dort,
et voilà notre vie.
Samouraï, fermier, pêcheur et autres,
c'est ce qu'ils font tous.
Il n'y a aucune différence entre ces professions.
Puisque les hommes du gouvernement mangent et dorment eux aussi,
on est en droit de les considérer aussi comme des voleurs.
Mon garçon, à mon avis
tu t'es laissé embobiner par ces voleurs.
Je vais te montrer ce qu'est le monde pour le gouvernement,
un minuscule groupe d'îles.
Là tu as Ezo
plus loin tu as la Chine,
ensuite tu as l'Inde, la Russie,
le Portugal et l'Amérique.
Aujourd'hui de nombreux navires passent sur la mer d'Ezo.
Shozane, un navire.
Il y a un navire au large.
Il arrive !
Le voilà !
On va en voir un !
Un jour je partirai loin à l'aide d'un de ces navires,
et les Shoguns n'y pourront rien.
Regarde comme c'est beau.
Doucement Shozane.
Je n'ai pas eu de visiteurs depuis longtemps
et je suis devenu un peu rustre.
Voici Shoma, la fille qui t'a amené ici,
et qui m'a aidé a panser tes blessures.
Je suis Jirô.
Shozane, es-tu doué pour les puzzles ?
Je vois.
Cela doit être important pour Tenkay,
pour qu 'il le cherche avec tant d'insistance.
Je l'ai recopié par précaution.
Tu sais ce que ça signifie ?
Ce que ça signifie vraiment ?
C'est étrange.
De toute évidence,
Tenkay est le chef du gouvernement.
Il a été envoyé à Matsumahé lorsque le gouvernement
a pris possession de la juridiction d'Ezo.
Ce qui signifie que tu t'es mis le gouvernement à dos.
Je pars à Edo faire mon rapport à sa seigneurie.
Bien maître.
Je ramènerai les trois démons ninjas laissés à Edo.
Mais où sont Sampey et Oyuki ?
Dans la montagne.
Lorsque les agents sont revenus de Satsumah,
avec cette histoire de trésor,
j'étais quelque peu soupçonneux.
Mais nous avons eu raison d'y croire.
Si nous trouvons l'or,
nous aurons le pouvoir de refuser l'ouverture de nos ports,
et aussi celui d'étouffer la conspiration,
préparés par les seigneurs des clans féodaux,
et ainsi éviter un remaniement ministériel.
Expliquez-moi ce message.
Ô cieux écoutez ! Ô terre prêtez l'oreille,
là où le soleil et la lune se lèvent,
l'élision fleurie.
Là où le soleil et la lune se lèvent,
Ça n'a aucun sens.
Tiens.
Merci.
Je prendrais bien un petit quelque chose.
Voilà !
Ça y est, je sais !
Où est-elle ?
Ah la voilà !
Prends-la !
Le soleil et la lune.
Retire les boutons de nacre, Jirô.
Mais c'est vide !
Oh une carte de l'Amérique !
Je vais te montrer.
C'est ici.
Tu peux t'y rendre par la mer.
En hiver quand elle est gelée,
tu peux t'y rendre à pied.
Par contre au printemps, tu y trouveras un bateau
sur lequel tu devras t'embarquer discrètement.
J'avais gardé cet or pour une noble cause,
il devrait suffire à payer ton passage.
Le jour où le mystère du trésor sera résolu,
Jirô mourra.
J'avais envoyé Tarôsa à la recherche d'indices.
en fait c'était un espion du clan Satsumah.
Je jurerais qu'il était l'un des grands maîtres,
du clan Satsumah.
En ce cas ce clan ne peut ignorer l'existence de l'or.
N'ayez crainte,
personne ne s'en emparera avant nous.
Les trois ninjas maléfiques,
sont là pour vous servir, maître.
Jirô veut aller à la chasse ?
J'ai besoin d'exercice.
Je compte attraper un lapin et te l'offrir.
Un lapin ?
Je préférais autre chose.
Un de tes shurikens.
Est-ce bien ce que tu veux ?
Aurais-tu croisé le démon ?
Les hommes de Tenkay doivent savoir que je suis ici.
Je dois partir !
Shoma où as-tu amarré la barque ?
Sur la plage de Suzuki.
Bien, allons-y !
Voici une copie du message trouvé dans ta dague,
ainsi qu'une carte de l'Amérique.
Ne les perds pas.
Non.
Attends-toi à trouver énormément d'or.
Shoma, je t'ai dit de rester à la maison.
Ne poursuis pas ton rêve, réalise-le au mieux.
N'oublie pas !
Oui.
Te rencontrer m'a vraiment...
Attention !!
Shozane !
Shozane
Je suis désolé.
Te rencontrer m'a permis de croire,
que je pourrais encore servir à quelque chose.
Shoma, ne t'avais-je pas dit de rester à la maison ?
Les êtres humains naissent nus,
et lorsqu'ils meurent, ils sont nus.
Entre les deux on mange, on dort, on travaille
et voilà notre vie.
Je vais te montrer ce qu'est le monde pour le gouvernement,
un minuscule groupe d'îles.
Un jour je partirai loin à l'aide d'un de ces navires.
Quelqu'un m'a aidé.
Jirô.
Tu sais ce que le vieil homme et Jirô ont découvert ?
Tu as dû entendre.
Si tu parles, je vous épargnerai toi et Jirô.
Jirô !
Petite sotte !
Rattrapez-les !
Attendez-moi !
On va te réduire ta grosse tête !
...
Merci beaucoup.
Mais qui es-tu ?
Je suis, Jirô.
Moi c'est Sam.
Pourquoi m'as-tu aidé ?
Pour embarquer sur ton bateau.
Je navigue dessus.
J'aimerais aller en Amérique.
Bien, essayons,
puisque tu m'as sauvé la vie.
Tu es à moi Jirô.
D'accord, c'est le prix de ton voyage.
Je vais t'emmener.
Une seule pour l'instant,
tu auras l'autre arrivé en Amérique.
Bien, mais au moindre ennui,
tu seras jeté aux requins.
Et la fille ?
Jette-la par-dessus bord.
Pas question !
En tant que capitaine, sa vie est sous ma responsabilité.
Prenez soin d'elle.
Je refuse !
C'est un ordre !
Obéis ou va-t'en !
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle est brûlante.
Je vais chercher des remèdes.
Deux jours ont passé.
Il faudrait qu'elle mange.
Jirô, tu devrais aller dormir.
Notre navire se trouve ici et là c'est Contchaka.
En passant par Consa,
nous rejoindrons la Californie.
Où se trouve Los Angeles ?
Ici.
Et l'île de Santa Catalina ?
Santa Catalina ?
Je ne sais pas.
Peut-être par ici.
Mangeons avant que le vent se déchaîne.
Dis-moi la vérité !
Que m'as-tu fait lorsque j'étais inconsciente ?
Je t'ai changée,
je t'ai nourrie,
rien de plus.
Pourquoi t'es-tu donné cette peine ?
Pourquoi ?
Pourquoi ne m'as-tu pas achevée ?
Pourquoi m'as-tu aidée ?
Mensonge !
Il a essayé de me tuer pour prendre mon or.
Je t'avais prévenu quand tu as embarqué.
Par sécurité je dois te demander de quitter ce navire.
Ne faites pas ça, il m'a sauvé la vie.
S'il part, je pars aussi !
Les esclaves ne sont pas libres d'aller où ils souhaitent.
Un esclave ?
J'ai acheté Sam il y a des années.
Il m'appartient.
Je te le rachète avec ça.
Tu es loin du compte.
Ne fais pas ça.
C'est tout ce que j'ai.
Écoute Jirô,
si tu t'excuses, tu pourras rester.
Non, je n'ai pas à m'excuser !
Alors adieu.
C'est dommage, je commençais à t'apprécier.
Capitaine !
Maintenant c'est Jirô ton maître.
Il va te falloir de l'argent pour aller en Amérique.
Tu me devras encore une bourse d'or.
Vous débarquerez tous les trois à la cour de Contchaka.
Marchez jusqu'à Petropavlovsk,
Vous y trouverez un navire.
Tu peux marcher aussi loin que te porteront tes pas.
Fuir est inutile.
Tu as raison.
Pourquoi voues-tu tant de haine à Tenkay ?
Il a tué mon père,
ma mère,
celle qui m'a adopté,
et tous mes proches.
Et toi quel est ton nom ?
Oyuki.
De la famille ?
Non.
Tenkay m'a kidnappé enfant et m'a élevé.
Oyuki, tu me détestes ?
Dis-moi !
Et toi Jirô,
tu veux vraiment me tuer ?
Dès que je reverrai le maître,
je sais que je redeviendrai un ninja,
et qu'il me renverra à ta poursuite.
Dispose de moi tant que tu le peux encore.
Pourquoi hésites-tu ?
Alors que je suis à ta merci.
Tais-toi !
Il a l'air délicieux.
Non !
Voilà qui est mieux.
Quoi donc ?
Ton attitude.
Dépêchez-vous !
La chance nous sourit,
nous sommes presque arrivés.
Tenkay !
Il me traque.
Sam par sécurité,
embarque dans le premier bateau, et ne te retourne pas.
Cet or te sera utile.
Non maître.
J'irai où tu iras.
Si mon maître meurt, je meurs aussi.
Obéis-moi !
C'est un ordre !
Il est temps.
C'est ta dernière chance, profites-en.
Maître !
Une avalanche !
Jirô !
Sauve-toi vite !
Jirô !
Maître... maître... maître
Allons à Santa Catalina.
Si le maître est en vie, c'est là qu'il ira.
Mais Jirô est peut-être sous la neige.
Je ne peux pas partir.
Dépêchons !
Si nos ennemis sont en vie, ils te tueront.
Si Jirô est mort, je ne veux plus vivre non plus.
Puisque tu as essayé de sauver mon maître,
c'est moi qui te protégerai.
Je sais qu'il est vivant,
Oyuki, tu ne peux pas mourir sans l'avoir revu.
Jirô !
De l'eau !
J'espère que vous resterez longtemps ici.
Vous êtes ici chez vous.
Ma fille est française.
Nous l'avons trouvé dans les bras d'une femme blanche mourante,
Nous l'avons élevé comme si c'était le nôtre.
Une de nos lois consiste à donner sa vie à celui qui l'a sauvée.
Comme vous avez sauvé Chico, sa vie vous appartient.
Telle est notre coutume.
Une vie partagée entre la joie et la tristesse,
est à mon sens la véritable existence.
Juste une fois,
je voudrais rire d'un rire totalement insouciant de tout.
Tu es brave.
Jirô à quoi penses-tu ?
À Santa Catalina.
Je sais où c'est.
Où ça ?
Au-delà de ces deux montagnes, se trouve ce saloon.
Un saloon ?
Je cherche une île, pas un saloon.
Mais...
Peut-être que la personne qui l'a nommé ainsi sait où est l'île.
Avec le jeu que j'ai tu vas v...
Et un autre whisky.
J'ai une question sur le nom du saloon.
Quelqu'un connaît l'île de Santa Catalina ?
Santa Catalina ?
Tiens et va-t'en sans faire d'histoires.
Cet endroit est uniquement réservé aux hommes blancs.
Qui a appelé cet endroit ainsi ?
Je t'ai dit de partir !
Prends ça et suis-moi !
Ils sont morts !
Il les a eus tous les deux !
Vous êtes sûrs ?
Incroyable !
Je suis Samuel Clemens du journal syndical de Sacramento.
On m'appelle Mark Twain.
Vous voulez savoir ce qu'il est en est sur l'île de Santa Catalina.
Êtes-vous aussi indien ?
Non, nippon.
Nippon ?
Ah le pays sur lequel Marco Polo a écrit.
Il existe une légende concernant un trésor à Santa Catalina.
Écoutez, c'est passionnant.
Au 13e siècle, les peuples d'Europe rêvaient d'acquérir d'immenses fortunes
en exploitant la terre du nouveau monde.
Les pays européens se firent la guerre pour obtenir la suprématie des mers.
C'était la période dorée des pirates.
C'est alors que le 23 mai 1701,
le roi des pirates, le capitaine Kidd fut exécuté.
Dès sa mort, une étrange rumeur se répandit,
le capitaine aurait enterré un trésor quelque part,
et il aurait laissé des messages codés,
ainsi que des cartes pour ses descendants.
Mais aucun indice n'a été retrouvé.
L'endroit présumé où serait enterré le trésor
se trouve être l'île de Santa Catalina.
Un trésor estimé à 35 millions de livres.
Ce qui représente 100 millions de dollars.
Cette histoire est fascinante.
Où se trouve Santa Catalina ?
Je dirais à 50 km au sud-ouest.
Merci M. Twain,
mais pourquoi m'avoir dit tout ça ?
La première fois que je t'ai rencontré,
mon sang n'a fait qu'un tour.
et dès que je t'ai vu combattre,
j'ai compris pourquoi.
Depuis la révolution industrielle, les notions ont changé.
Les armes de guerre ont conquis l'Ouest.
Plus la machine remplace la main de l'homme,
plus celui-ci perd sa vraie nature.
Il devient une autre race d'humain.
Mais il y a quelque chose de vital en toi,
qu'aucun homme ne devrait perdre,
et qui a éveillé ma curiosité.
Viens avec moi j'ai des objets pour toi.
Voici tout ce que ta mère possédait sur elle.
Ô terre écoutez là où le soleil se lève.
Adosse-toi au pied du mont et regarde en aval.
Tu verras la silhouette d'un grand saint.
De là où se tient le saint,
trouve la lune devant toi.
Interroge la lumière,
ainsi l'ombre répondra.
Vite, repère la croix sur la pierre,
et traverse la roche.
Interroge la lumière, ainsi l'ombre répondra.
Vite, repère la croix sur la pierre,
et traverse la roche.
À la sortie du passage,
tu trouveras ce que tu cherches.
Que ta quête jamais ne s'arrête.
Reconnaît la véritable lumière,
qui brille au delà de l'obscurité.
Empare-toi de cette lumière,
et jette-la sur les ténèbres d'un monde inoccupé,
le trésor de Kidd.
Tout est là ?
Après tout ce n'est qu'un trésor de pirate,
indigne des combats sanglants dont il est la cause.
Que cesse cette lutte meurtrière, apporte-le-moi !
Viens le chercher !
Petit insolent !
Si tu ne veux pas voir souffrir celui qui t'a sauvé deux fois.
Obéis Jirô !
L'ignorais-tu ?
La première fois c'était au mont Akaye.
Sampey est intervenu et tu as pu t'échapper.
La seconde fois c'était sur la plage Suzuki.
Le ninja diabolique allait te tuer.
Lorsqu'une flèche t'a transpercé le poignet,
la douleur t'a ranimé tes sens, t'évitant le pire.
Cette flèche avait été tirée par Sampey.
J'ai observé ces maladresses sans maudire Sampey,
et j'ai compris !
C'est un espion Satsumah comme l'était Tarôsa.
Sampey !
Oyuki, transperce-lui le cœur et je serai indulgent.
Je t'épargnerai.
Dur de tuer ton propre frère.
Quoi ?
Oyuki est la fille de Tarôsa et de Tsouyou.
Pour contrôler Tarôsa,
nous avons remplacée Oyuki par un bébé abandonné.
Vous êtes de mères différentes,
mais le même sang coule dans vos veines.
Vous n'en saviez rien cependant,
vous étiez irrésistiblement attirés l'un envers l'autre.
C'est la loi du sang qui a facilité cette poursuite,
mais je n'ai plus besoin de vous.
Il est bien malheureux de la laisser mourir.
Arrête !
Hanzo, attends-moi !
Maître !
Oyuki !
Pardonne-moi Oyuki.
Chico.
Oui.
Mon véritable nom est Julie Lucienne.
Ce sont les mêmes.
Où l'as-tu eu ?
Y a-t-il une ville nommée Nagazaki ?
Oui.
J'ai pris cette page du journal intime de ma mère.
Mon père était un agent secret du gouvernement français.
C'est une mission qui l'a conduit au Japon.
Et moi, je suis née à Nagazaki.
Tu as lu que tes parents cherchaient le trésor ?
Oui.
Mais mon père a été tué à Nagazaki.
Tué ?
Par un certain Tenkay.
Tenkay !
Mon père a quand même réussi à le tuer avant de mourir.
C'est impossible !
Malheureusement non.
Celui qui s'est éteint à Nagazaki et celui qui vient de mourir
n'étaient que ses doubles.
Tenkay est un ninja très adroit.
Alors il est encore en vie.
Allons au Japon, nous le saurons.
Le trésor nous aura permis d'acquérir ceci.
Jirô !
Tu connais le capitaine ?
Jirô !
Capitaine Corrigan !
Ça alors !
Ainsi voici le trésor de Kidd.
Que vas-tu faire Sampey ?
Retourner faire mon rapport à Saygo.
Qui est-ce ?
Il était le chef de ton père et mon maître.
Il serait heureux de te rencontrer.
Pourquoi ?
Pourquoi Jirô ?
Réalise-tu ce que tu as fait ?
Pourquoi selon toi,
ton père a-t-il risqué sa vie pour découvrir ce trésor ?
Et le capitaine Kidd,
pourquoi aurait-il laissé sa fortune ?
Interroge la lumière, ainsi l'ombre répondra.
Vite repère la croix sur la pierre, et traverse la roche.
À la sortie du passage, tu trouveras ce que tu cherches.
Que ta quête jamais ne s'arrête.
Vois la véritable lumière qui brille au delà de l'obscurité.
Empare-toi de cette lumière,
et jette-la sur les ténèbres d'un monde inoccupé.
Tu as défié le gouvernement tout seul,
et tu lui as fait plier les chevilles.
Après 300 ans de pouvoir,
le gouvernement est à son déclin.
En 1868.
Les clans Satsumah et Chowchu réunirent leurs forces,
pour renverser le gouvernement Shogun.
En janvier la guerre commença.
L'armée progressait vers la capitale Edo,
siège du gouvernement Shogun.
Qu'est-ce qui a poussé ces deux clans à prendre les armes ?
Qui les a financé ?
D'où vient l'argent ?
La réponse est évidente.
Le trésor caché.
D'après mes hommes,
seules quelques pièces espagnoles ont été retrouvées.
Ayez confiance seigneur Sado.
J'ai passé un accord avec l'ambassadeur,
la France nous financera.
Vous êtes un ministre précieux.
À quelle hauteur ?
6 millions de dollars pour l'hypothèque d'Ezo.
Et dès que nous aurons repris le pouvoir, Ezo deviendra un territoire français.
Même si les rebelles envahissent la capitale Edo,
une offensive pourra être déclenchée de Ezo, ou sont postés nos navires.
Dans tous les cas, Ezo doit être sacrifié.
Il est parti.
Tenkay est en vie !
Mais je ne le laisserai pas détruire Ezo.
Je suis Jirô.
Moi Ganjiro.
Que puis-je faire pour toi ?
Je veux des ninjas.
Tu arrives trop tard,
tous les ninjas de ce village et des environs,
ont été réquisitionnés par le maître ninja Tenkay.
Reste-t-il des vétérans ?
Rien que des vieilles carnes comme moi.
Ça ira.
Ainsi c'est Sampey qui t'envoie.
Alors tu es des Satsumah.
Non.
Du gouvernement alors ?
Non plus, je défends mes intérêts.
Pourquoi veux-tu des ninjas ?
Je veux tuer Tenkay et ainsi venger tous ceux qu'il a assassiné.
Je veux qu'il paye pour tout ce qu'il a fait.
Ainsi tu es le fils de Tarôsa.
Oui.
Si tu veux détruire le gouvernement,
Pourquoi ne pas collaborer avec l'armée comme Sampey.
Ces deux armées ?
Rien que des samouraïs qui se battent entre eux.
Quoi qu'il en soit le gouvernement va changer.
Je n'obéis pas plus à l'un qu'à l'autre,
je ne fais que régler une affaire personnelle.
Intéressant.
Voici le chef des ninjas de la famille Igaateli.
Bien, j'ai huit hommes à te proposer à 5 000 pièces chacun.
Ce qui totalise 80 000.
5 000 chacun totalise 40 000.
80 000, c'est la somme à payer pour Tenkay.
Tu te nommes Jirô.
J'ai décidé d'accepter ta requête.
Merci.
Avoir accepté Tenkay comme disciple,
est le seul regret de mon existence.
Combien de temps cette guerre va-t-elle durer ?
L'économie tourne au ralenti.
Je ne sais pas.
L'armée du Shogun résiste et leur flotte s'est repliée à Ezo.
Ils n'abandonneront pas.
L'armée impériale risque de perdre.
Le gouvernement Shogun est fini.
On dit que leur ministre des finances va être exécuté.
Le seigneur noir est mort.
Reste en vie Tenkay.
C'est chargé.
Merci.
Je dois partir.
En avant.
Tu as remarqué.
Oui nous sommes suivis.
J'avoue avoir reçu 80 000 de Jirô.
Bien.
Notre piège a fonctionné.
Quoi ?
Tous les ninjas Iga ont été tués.
La preuve.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Mes hommes les ont tués pour prendre leur place.
Hanzo, j'ai tenu ma promesse.
Et moi tu m'as trahi.
Non, regarde !
De quoi parles-tu ?
On m'a payé pour ces hommes.
Huit sont morts.
Mais il reste huit ninjas Iga.
Désolé, tout est de ma faute.
Ne t'en fais pas, Tarôsa était mon fils.
Pardon ?
Je suis heureux d'avoir pu t'aider mon petit fils.
Shindo !
Akane !
Agan !
Nomura !
Komoura !
Kambe !
Kampachi !
Ateloga !
Où va-t-on ?
À Ezo.
Le 25 octobre 1868
L'armée du Shogun occupa le château de Gorio à Ezo,
et proclama son indépendance.
Qui a osé ?
Tu m'entends Tenkay.
Alors c'est toi Jirô.
Tous tes temples sont réduits en cendre.
Hanzo est mort, ainsi que les ninjas Matsumahé.
Finissons en une bonne fois pour toute !
Quand le printemps viendra et que le château Gorio tombera,
tes illusions s'évanouiront.
C'est le moment où nous nous rencontrerons.
Sam.
Oui jeune maître.
Pas de jeune maître.
Oui maître.
Prends soin de Julie.
Capitaine.
Tous les passagers à bord sont sous votre responsabilité.
N'est-ce pas ?
Bien sûr, voyons !
Cette zone va devenir dangereuse à l'arrivée de l'armée.
Mettez votre bateau à l'abri.
Comptez sur moi.
Ganjirô et Kambe,
vous êtes les seuls survivants.
Félicitations.
Je vous dis adieu.
Jirô, tu veux dire que...
Jirô retourna une dernière fois dans son village natal.
Je suis le loup et je vais te dévorer.
Au secours ! Au loup !
L'été suivant,
l'armée impériale attaqua le château de Gorio.
Le 18 mai 1869, le château de Gorio tomba.
La guerre qui dura un an et cinq mois prit fin,
lorsque l'armée de Shogun rendit les armes.
Jirô !
Je suis heureux que tu sois en vie.
C'est donc toi Jirô.
Voici Seigo mon maître.
Sampei m'a fait un portrait très élogieux sur toi.
Se connaît-on ?
Ton regard n'est pas celui qu'on porte sur un étranger.